Yap.Town

重

heavy, again, anew, serious; severe

ʈ͡ʂ ʊ ŋ ⁵ ¹
adjective Common #4,629
heavy Describes a person or thing with a lot of weight.
CH: 他比以前重得多。
EN: He is much heavier than before.

你可真重

You’re really heavy.

— 哭声 (2016)

说起来就一个超闲暇的产业还挺重的

Come to think of it, it’s a really laid-back industry, but it’s actually quite demanding.

— 入殓师 (2008)

你不玩重音乐?

You don't play heavy music?

— 阿黛尔的生活 (2013)

离妈妈回家的这天越来越近就像一辆几吨重的苏联老坦克慢慢驶来

As the day Mom comes home draws nearer, it feels like a several-ton Soviet tank slowly rolling toward me.

— 再见列宁 (2003)

你好重

You're so heavy.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我能抬起八十公斤重

I can lift 80 kilograms.

— 阿玛柯德 (1973)

重到它能待在海底，不会动。

Heavy enough to stay on the seabed without moving.

你不比我重。

You don't weigh more than I do.

他重得要命

He's unbelievably heavy.

— 荒野大镖客 (1964)

金子比水重得多。

Gold is much heavier than water.

你好重啊

Wow, you're heavy.

— 真爱至上 (2003)

中国发明那一只实在太重很难用

The one made in China is simply too heavy and difficult to use.

— 幽灵公主 (1997)

可能你的重音乐是不同的

Maybe your heavy music is different.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我那一下也许和第一次打得一样重，不过我觉得不太可能。

That one might have hit just as hard as the first, but I don’t think that’s very likely.

这尸体有够重的

This corpse is really heavy.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

还是重了点

It’s still a bit too heavy.

— 幽灵公主 (1997)

好重

It’s so heavy.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

变得更重了

It got heavier.

— 辉夜姬物语 (2013)

轻一点还是重一点？

Lighter or heavier?

基本上我不玩重音乐

Basically, I don't listen to heavy music.

— 阿黛尔的生活 (2013)

这个好重啊！

This is so heavy!

— 瞬息全宇宙 (2022)

黄金比铁重。

Gold is heavier than iron.

他比以前重得多。

He weighs much more than he used to.

你多重啊！

How much do you weigh?

我的包非常重。

My bag is very heavy.

不重吗？

Isn't it heavy?

— 阿玛柯德 (1973)

没轻没重!

You don't know your own strength!

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

现在正好，不重也不轻。

It’s just right—not too heavy and not too light.

不过始终都是重些要求真是高

But the requirements are always so high.

— 幽灵公主 (1997)

adverb Rare #32,235
again, anew Read chóng in this meaning.
CH: 我把这段视频重看了一遍。
EN: I watched this video again.

你这样我还要重擦耶

If you do that, I’ll have to wipe it down again.

— A Sun (2019)

剩下的我会在脑中重播

I'll replay the rest in my mind.

— 大病 (2017)

adjective Rare #32,236
serious; severe Describes something grave or intense, such as an illness or injury.
CH: 他受了重伤。
EN: He was seriously injured.

他从重感冒中恢复了过来。

He recovered from a bad cold.

这孩子…他受了挺重的伤

This kid… he’s pretty badly injured.

— 阿基拉 (1988)

他脸色很苍白，伤得真不重吗？

He looks so pale. Are you sure he isn’t seriously injured?

— 豹 (1963)

往重了说，就是谋杀。

To put it more strongly, it was murder.

Sounds similar to

中 ʈ͡ʂ ʊ ŋ ⁵ ⁵ 用 j ʊ ŋ ⁵ ¹ 弄 n ʊ ŋ ⁵ ¹ 正 ʈ͡ʂ ɤ ŋ ⁵ ¹ 送 s ʊ ŋ ⁵ ¹ 痛 tʰ ʊ ŋ ⁵ ¹ 洞 t ʊ ŋ ⁵ ¹ 共 k ʊ ŋ ⁵ ¹ 仗 ʈ͡ʂ ɑ ŋ ⁵ ¹